Help me will and do, O Jesus

Uitgevoerd door: Andrea French | Melodie: Ellida Kjeldsen | Tekst: Arne Bæklund

2010 © Stiftelsen Skjulte Skatters Forlag – www.brunstad.org

 1. Help me will and do, O Jesus;
Help me that rest in Thee increases.
In the depths, my place to find—
Grant me a greater servant’s mind.

2. Help me comfort the travailing,
Help those who battle, aid the ailing.
Help me bless that sorrows cease,
And in Thy name to bring them peace.

3. Help me wait and seek Thy will, Lord;
Help me to speak and to be still, Lord.
Help me words of grace impart
Each time I meet a troubled heart.

4. Quietly Thy will fulfilling—
This is my longing; I am willing.
Works Thou hast prepared for me,
I’ll find and do, Lord, faithfully.

5. In Thy Spirit I’m rejoicing;
Praises and thanks to Thee I’m voicing
That Thy footsteps I can see;
For Thou hast made a way for me.

 

 

1. Help mij, Jezus, doen en willen.
Help mij rusten in U stille,
dichter achter U te gaan,
in het dienen meer te staan.

2. Help mij, dat ik troost wie lijden.
Help mij, dat ik sterk wie strijden
Help, dat 'k aanvul het gemis:
Jezus' vree waar 't donker is.

3. Help mij op uw tijd te neigen.
Help mij spreken, help mij zwijgen,
zodat 't juiste woord ik spreek
in mijn troost, waar 't hoop'loos leek.

4. Zo te werken hier nu stille,
dat is wat ik graag zou willen,
vinden alle werken, Heer,
die U voor mij legde neer.

5. Ik wil m'in de Geest verblijden,
U mijn lof en dank bereiden,
omdat U op deze aard
mij uw voetspoor hebt bewaard.

(Nederlandse berijmde vertaling)